"Son Goku Selamat - Semua Prajurit Hidup Kembali"
Kenapa ayah dan Kuririn-san tak bisa dihidupkan kembali?
Kelihatannya kalau seperti Chaozu-kun, yang tubuhnya sudah dipulihakan oleh Dewa Penguasa dan kau ada di tempat Kaio-sama.
Dengan kata lain kau akan hidup lagi di tempat kau mati.
Tapi Son-kun dan Kuririn mati di Planet Namek,
dan Planet Namek sudah menghilang, kan? Di sana hanyalah ruang angkasa.
Dan lagi, Kaio-sama tidak bisa menentukan lokasi Planet Namek berada.
Tidak mungkin...
Bagaimana kalau kau gunakan akalmu sedikit?
Bagaimana kalau kau pindahkan roh mereka ke sini sebelum dihidupkan? Mungkin saja bisa.
Oh iya! Betul juga! Kau pintar juga ya ternyata?
Terima kasih banyak!
Jangan keterusan!
Aku hanya ingin melihat kekuatan Kakarrot. Dan suatu hari aku akan mengalahkannya. Pasti!
Maaf, manusia Bumi.
Setelah Dragon Ball bisa digunakan lagi, kami akan segera mencari planet baru dan pindah ke sana.
Tapi sebelum itu terjadi, kami perlu tempat tinggal sementara.
Kurasa kalian benar. Kalau begitu tinggal saja di rumahku!
Kau yakin tak apa-apa?
Tak apa-apa, rumahku luas kok! Selain itu, kami memerlukan bantuan Dragon Ball kalian.
Mau, ya?
Mengerti, Dende-kun? Ya...
Kalau ramai-ramai di sini nanti mengundang perhatian orang!
Itu memang benar. Kami terima tawaranmu itu.
Dan um, Vegeta-kun, ya?
Vegeta-kun!?
Kenapa kau tak ikut juga? Lagipula, kau tak punya uang, kan?
Di rumahku banyak makanan, lho! Pasti kau makannya banyak seperti Son-kun!
Tapi, walaupun aku menarik, jangan macam-macam ya!
Perempuan ini tak sopan! Mana ngomongnya keras-keras lagi!
Baiklah, semuanya! Tunggu sebentar. Aku mau menelepon ayah dari rumah itu dan minta ayah supaya menjemput kita di sini.
A- Ahem, Bulma-san? Bolehkan kalau aku menginap di rumahmu, Bulma-san?
Gohan-kun, kau kan punya rumah? Sebaiknya kau pulang! Ibumu pasti sangat khawatir!
Sebenarnya... Aku lupa mengerjakan PR, aku pasti dimarahi Ibu...
Kali ini pesawatnya sudah selesai diperbaiki.
Kalau lancar, kalian akan sampai di Namek dalam 5 hari. Kalian sudah siap?
Gohan, bertahanlah! Ibumu datang untuk menyelamatkanmu!
Baiklah, hitungan mundur... 4... 3... 2... 1...
Ah, iya! Beberapa saat yang lalu, aku dapat telepon dari Bulma. Dia bilang semuanya telah kembali ke Bumi.
Kalian masih mau pergi ke sana?
Apa kau tak bisa lebih cepat lagi!? Huh!? Ini dia...
Dia datang! Di sini! Sini, sini, sini!
Gohan-chan!
Dimana dia!? Gohan-chan!?
Gohan-chan!
Ibu, aku pulang...
Begitulah, Orang-orang Planet Namek dan Vegeta akhirnya tinggal sementara di rumah Bulma.
Inilah rumahku. Bagaimana menurut kalian? Tempatnya keren, kan?
Astaga! Hebat sekali kau! Apakah pria ini pacaramu, Bulma? Pemuda yang tampan sekali, dan keren!
Keren?
Itu... ?
Ini pesawat ruang angkasa yang telah selesai kuperbaiki. Sudah empat kali kuperbaiki, ini sudah sempurna.
Tapi, aku masih belum menentukan tempat yang cocok untuk meletakkan stereo.
Jadi begitu. Itu adalah pesawat yang digunakan Kakarot.
Vegeta-san! Aku sudah menyiapkan minuman untukmu. Minumlah bersama semuanya!
Begitulah, Orang-orang Planet Namek tinggal di rumah Bulma sampai Dragon Ball bisa diaktifkan kembali.
Dan tidak berasa, sudah 130 hari berlalu.
Dragon Ball Planet Namek bisa dipanggil hanya dalam 130 hari?
Benar. Di Planet Namek, satu tahun sama dengan 130 hari.
Dibandingkan dengan yang di Bumi tiga kalinya! Hebat, bukan? Ayo segera kita panggil Dewa!
Sebentar! Gohan dan yang lain masih belum datang...
Hei, tunggu sebentar!
Hei, Gohan!
Maaf! Lesku agak lama!
Kau pergi les lagi? Berat sekali!
Aku ingin Gohan-chan belajar dengan keras, agar di bisa menjadi sarjana yang hebat!
Kita baru saja mau mulai!
Baiklah, Dende-kun, silahkan! Baik!
Jadi inikah Shen Long dari Planet Namek?
Wow, hebat sekali! Benar!
...Tiba-tiba gelap! ...Apa yang terjadi!?
Apa itu!?
Monster!
Tunggu, tunggu! Munculnya dari rumah Dr. Briefs Capsule Corporation! Itu pasti penemuan baru!
Oh, begitu?
Semuanya, ini adalah bahan percobaan dari Capsule Corporation!
Tolong jangan panik!
...Mengejutkan sekali! ...Syukurlah.
Kalian yang telah mengumpulkan ketujuh Dragonball, akan kukabulkan tiga permintaan kalian.
Para penduduk Bumi, sebutkanlah permintaan kalian!
Terima kasih banyak, Pemimpin Tertinggi!
Kalau begitu, akan kami sebutkan permintaannya. Pertama, pindahkan ke Bumi roh Son Goku dan Kuririn, yang mati di Planet Namek.
Baiklah. Akan kukabulkan.
Roh orang yang bernama Kuririn sudah kupindahkan ke sini.
Tapi, aku tak bisa memindahkan roh orang yang bernama Songoku itu.
Itu tidak mungkin! Kenapa tidak!?
Karena Son Goku masih hidup, aku tak bisa memindahkan roh orang yang masih hidup.
Masih hidup... ?
Bagaimana ini?
Jangan-jangan dia... Kenapa dia... !?
Hooray!
Kalau dia masih hidup, mengapa tak pulang ke sini.
Mungkin pesawatnya rusak.
Kalau begitu, minta bantuan Shen Long untuk memulangkannya!
Kurasa juga begitu, ya? Baiklah, sekarang, permintaan yang kedua!
Hidupkan Kuririn! Cepat! Cepat! Cepat!
Huh?
Kuririn-san!
Bagus! Aku hidup kembali!
Hooray!
Tubuh dan pakaiannya yang hancur aku kembalikan seperti semula sebagai bonus.
Tampangmu seram, tapi ternyata kau baik juga!
Dan sekarang, yang terakhir...
Pindahkan Son-kun kemari! Hooray!
Goku-sa!
Tak bisa. Dia menolaknya.
Katanya dia mau pulang sendiri suatu hari nanti.
Menolak? Kenapa?
Aku tahu! Dia takut sama istrinya! Yang terkuat di alam semesta ternyata istrinya Songoku!?
Bercanda! Hanya bercanda!
Ayah tak akan pulang?
Dia bilang dia mau pulang sebentar lagi. Dia pasti akan pulang.
Jadi begitu! Dia pergi ke planet lain, untuk berlatih supaya lebih kuat lagi!
Aku tak boleh santai-santai di tempat seperti ini!
Astaga!
Abaikan saja dia!
Kita lanjutkan. Hidupkan saja satu orang yang ada di tempat Kaioo.
Ya, baiklah.
Kira-kira siapa yang harus aku hidupkan.
Katanya mereka mau menghidupkan salah satu dari kalian.
Kita mesti gimana?
Aku ingin berlatih di sini lebih lama lagi.
Aku ingin bersama dengan Ten-san.
Baiklah, Yamucha, kau saja.
Aku dulu, ya? Maaf.
Baiklah. Nah sekarang... Bulma! ...Bulma, ini aku. Kau tahu siapa?
Kaio-sama?
Tenshinhan dan Chaozu akan tinggal di sini lebih lama lagi. Hidupkan saja Yamucha kalau kau tak keberatan.
Yamucha, ya? Baiklah!
Dan sekarang, permintaan yang ketiga, sekali lagi! Hidupkan lagi Yamucha!
Baiklah, dimengerti.
Sudah kuhidupkan orang yang bernama Yamucha.
Mana? Mana? ...Mana!?
Aku sudah mengabulkan semua permintaan kalian. Selamat tinggal
Sebentar!
Dia pergi! Mana Yamucha!?
Di sini!
Yamucha-sama!
...Yamucha-sama! Yamucha-sama! ...Pu-erh!
Yamucha!
Kalau kau mau menghidupkanku, sebaiknya kau pilih tempat yang lebih baik.
Dan 130 hari telah berlalu.
Chaozu...
dan Tenshinhan dihidupkan kembali.
Ten-san...
Ten-san! Ten-san!
Chaozu!
Lalu...
Nah, Dende, waktunya kami untuk pergi. Benar.
Semuanya, terima kasih banyak!
Jaga diri, ya?
Gohan-san, selamat tinggal. Menyenangkan sekali!
Dende...
Akan kukabulkan permintaan kalian!
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Dengan permintaan yang ketiga, orang-orang Planet Namek pindah ke planet yang baru bersama Dragon Ball mereka.
Kita lihat...
Setelah kejadian ini, Bumi untuk sementara dalam keadaan damai.
Namun...